tutti i nostri ieri hanno illuminato stupidi la via verso una morte di polvere.

Il mio intelletto mi impone di pubblicare una delle cose più belle che abbia mai letto:
Macbeth Act 5, scene 5, 19-28, ovviamente parliamo di Shakespeare, e si tratta precisamente del monologo finale. Macbeth, l’ assassino spietato che non dorme più, l’uomo reso cattivo dalla sete di potere, così lamenta la morte dell’amata moglie, per arrivare a considerazioni generali sulla vita, tipiche di Shakespeare, e desiamente uniche nella forza e nella bellezza espressiva:

“She should have died hereafter;
There would have been a time for such a word.
To-morrow, and to-morrow, and to-morrow,
Creeps in this petty pace from day to day,
To the last syllable of recorded time;
And all our yesterdays have lighted fools
The way to dusty death. Out, out, brief candle!
Life’s but a walking shadow, a poor player
That struts and frets his hour upon the stage
And then is heard no more. It is a tale
Told by an idiot, full of sound and fury
Signifying nothing.”


dato che sono infinitamente buona riporto anche la traduzione in italiano: 

“Sarebbe dovuta morire dopo:
ci sarebbe stato tempo per la parola “morte”.
Domani, e domani, e domani,
trascina il suo lento passo di giorno in giorno
fino all’ultima sillaba del tempo registrato,
e tutti i nostri ieri hanno illuminato stupidi
la via verso una morte di polvere.
Spegniti, spegniti breve candela!
La vita è solo un’ombra che cammina: un povero attore
Che incede e si agita sul palcoscenico,
e poi non lo si sente più: è una storia
raccontata da un idiota, piena di rumori e di rabbia,
che non significa niente”.

3 risposte a “tutti i nostri ieri hanno illuminato stupidi la via verso una morte di polvere.

  1. Drugmakers have been searching for a female equivalent to farmacia on line.
    She isn’t fuelled with self-righteousness and fury. On a final note, we see here an image which parallels the very creation of humanity in Genesis.

  2. He may increase the risk of coronary disease. 4 check it out!
    Other farmacia on line Technician Schools With traditional schools or training programs,
    there are websites that sell medicines everyday with no prescription needed.

    This means a visit to Colchester and describes the town as being famous for oysters and eryngo candy.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...